Tâhâ suresi 11. ayet

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:

Diyanet İşleri Meali

Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.

Süleyman Ateş

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Ali Bulaç

Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.

Yaşar Nuri Öztürk

And when he came to it, he was called, "O Moses,

Saheeh International

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.

تفسير المیسر

Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!

Hamidullah

Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!

Bubenheim & Elyas

Cuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!

Cortes

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

Кулиев

Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.

Bahasa Indonesia

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ

جالندہری

پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!

انصاریان