Tâhâ suresi 24. ayet

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır."

Diyanet İşleri Meali

"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı.

Süleyman Ateş

"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."

Ali Bulaç

"Firavun'a git; çünkü o, azdı."

Yaşar Nuri Öztürk

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

Saheeh International

اذهب - يا موسى - إلى فرعون؛ إنه قد تجاوز قدره وتمرَّد على ربه، فادعه إلى توحيد الله وعبادته.

تفسير المیسر

Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.

Hamidullah

Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)."

Bubenheim & Elyas

¡Ve a Faraón! Se muestra reacio».

Cortes

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

Кулиев

Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya ia telah melampaui batas".

Bahasa Indonesia

تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے

جالندہری

به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

انصاریان