Târık suresi 15. ayet

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm yekîdûne keydâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Süleyman Ateş

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Ali Bulaç

Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they are planning a plan,

Saheeh International

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.

تفسير المیسر

Ils se servent d'une ruse,

Hamidullah

Sie wenden eine List an,

Bubenheim & Elyas

Ellos emplean una artimaña,

Cortes

Они замышляют козни,

Кулиев

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

Bahasa Indonesia

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

جالندہری

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند

انصاریان