Tebbet suresi 2. ayet

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ agnâ `anhü mâlühû vemâ keseb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

Diyanet İşleri Meali

Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

Süleyman Ateş

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

Ali Bulaç

Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.

Yaşar Nuri Öztürk

His wealth will not avail him or that which he gained.

Saheeh International

ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به.

تفسير المیسر

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.

Hamidullah

Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?

Bubenheim & Elyas

Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.

Cortes

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).

Кулиев

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

Bahasa Indonesia

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

جالندہری

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.

انصاریان