Tûr suresi 36. ayet

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em ḫaleḳu-ssemâvâti vel'arḍ. bel lâ yûḳinûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.

Süleyman Ateş

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.

Ali Bulaç

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Saheeh International

أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.

تفسير المیسر

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.

Hamidullah

Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.

Bubenheim & Elyas

¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.

Cortes

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

Кулиев

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

Bahasa Indonesia

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

جالندہری

یاآنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه، بلکه یقین ندارند.

انصاریان