Vâkıa suresi 22. ayet

وَحُورٌ عِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥûrun `în.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Diyanet İşleri Meali

İri gözlü hûriler,

Elmalılı Hamdi Yazır

İri gözlü huriler,

Süleyman Ateş

Ve iri gözlü huriler,

Ali Bulaç

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.

Yaşar Nuri Öztürk

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Saheeh International

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

تفسير المیسر

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

Hamidullah

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

Bubenheim & Elyas

Habrá huríes de grandes ojos,

Cortes

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

Кулиев

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

Bahasa Indonesia

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

جالندہری

و حوریانی چشم درشت،

انصاریان