Vâkıa suresi 23. ayet

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Diyanet İşleri Meali

Saklı inciler gibi,

Elmalılı Hamdi Yazır

Saklı inciler gibi;

Süleyman Ateş

Sanki saklı inciler gibi;

Ali Bulaç

Titizlikle korunan inciler misali;

Yaşar Nuri Öztürk

The likenesses of pearls well-protected,

Saheeh International

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

تفسير المیسر

pareilles à des perles en coquille

Hamidullah

gleich wohlverwahrten Perlen.

Bubenheim & Elyas

semejantes a perlas ocultas,

Cortes

подобные сокрытым жемчужинам.

Кулиев

laksana mutiara yang tersimpan baik.

Bahasa Indonesia

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

جالندہری

هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛

انصاریان