Zuhruf suresi 21. ayet

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em âteynâhüm kitâbem min ḳablihî fehüm bihî müstemsikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

Saheeh International

أَحَضَروا خَلْق الملائكة، أم أعطيناهم كتابًا من قبل القرآن الذي أنزلناه، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه، ويحتجون به عليك أيها الرسول؟

تفسير المیسر

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Hamidullah

Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

Bubenheim & Elyas

¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?

Cortes

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?

Кулиев

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

Bahasa Indonesia

یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں

جالندہری

یا مگر ما پیش از قرآن کتابی به آنان داده ایم که [برای اثبات ادعایشان] به آن تمسک می جویند؟

انصاریان