Zuhruf suresi 62. ayet

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yeṣuddennekümü-şşeyṭân. innehû leküm `adüvvüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleri Meali

Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

Süleyman Ateş

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ali Bulaç

Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

Yaşar Nuri Öztürk

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Saheeh International

ولا يصدَّنكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه، إنه لكم عدو بيِّن العداوة.

تفسير المیسر

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.

Hamidullah

Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.

Bubenheim & Elyas

¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.

Cortes

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.

Кулиев

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

Bahasa Indonesia

اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے

جالندہری

و شیطان شما را [از راه راست] باز ندارد، بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است.

انصاریان