Zümer suresi 31. ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti `inde rabbiküm taḫteṣimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

Diyanet İşleri Meali

Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.

Süleyman Ateş

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ali Bulaç

Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Saheeh International

إنك -أيها الرسول- ميت وإنهم ميتون، ثم إنكم جميعًا- أيها الناس- يوم القيامة عند ربكم تتنازعون، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف.

تفسير المیسر

ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.

Hamidullah

Hierauf werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.

Bubenheim & Elyas

Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor.

Cortes

А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.

Кулиев

Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.

Bahasa Indonesia

پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)

جالندہری

سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان [در امر دین] مجادله خواهید کرد [که ما موحدان در دنیا حقّانیّت توحید را ثابت کردیم و بطلان بت پرستی را روشن نمودیم، ولی کبرِ شما مانع از هدایت شما شد.]

انصاریان