Abese suresi 30. ayet

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥadâiḳa gulbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Diyanet İşleri Meali

İri ve sık ağaçlı bahçeler,

Elmalılı Hamdi Yazır

İri ve gür bahçeler,

Süleyman Ateş

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

Ali Bulaç

Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,

Yaşar Nuri Öztürk

And gardens of dense shrubbery

Saheeh International

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

تفسير المیسر

jardins touffus,

Hamidullah

und Gärten mit dicken Bäumen

Bubenheim & Elyas

frondosos jardines,

Cortes

сады густые (или с могучими деревьями),

Кулиев

kebun-kebun (yang) lebat,

Bahasa Indonesia

اور گھنے گھنے باغ

جالندہری

و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ

انصاریان