Abese suresi 4. ayet

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Diyanet İşleri Meali

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Süleyman Ateş

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Ali Bulaç

Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Saheeh International

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.

تفسير المیسر

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

Hamidullah

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

Bubenheim & Elyas

o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.

Cortes

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

Кулиев

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

Bahasa Indonesia

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

جالندہری

یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛

انصاریان