Ahzâb suresi 61. ayet

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mel`ûnîn. eyne mâ ŝüḳifû üḫiẕû veḳuttilû taḳtîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Diyanet İşleri Meali

Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler.

Süleyman Ateş

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.

Ali Bulaç

Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler.

Yaşar Nuri Öztürk

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

Saheeh International

لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.

تفسير المیسر

Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:

Hamidullah

(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.

Bubenheim & Elyas

Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,

Cortes

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

Кулиев

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.

Bahasa Indonesia

(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے

جالندہری

[این چند گروه به علت اعمال ناهنجارشان] طردشدگان [از رحمت خدای] اند، هرجا که یافت شوند باید دستگیر شوند، و به سختی به قتل برسند.

انصاریان