Âl-i İmrân suresi 48. ayet

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyü`allimühü-lkitâbe velḥikmete vettevrâte vel'incîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".

Diyanet İşleri Meali

Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

Süleyman Ateş

"Ona Kitab’ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek."

Ali Bulaç

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

Yaşar Nuri Öztürk

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Saheeh International

ويعلمه الكتابة، والسداد في القول والفعل، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل الله عليه.

تفسير المیسر

Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,

Hamidullah

Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.

Bubenheim & Elyas

Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio».

Cortes

Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).

Кулиев

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.

Bahasa Indonesia

اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا

جالندہری

و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.

انصاریان