A'râf suresi 125. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"

Süleyman Ateş

(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimiz'e döneceğiz" dediler.

Ali Bulaç

"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

Saheeh International

قال السحرة لفرعون: قد تحققنا أنَّا إلى الله راجعون، وأن عذابه أشد من عذابك، فلنصبرنَّ اليوم على عذابك؛ لِننجو من عذاب الله يوم القيامة.

تفسير المیسر

Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Hamidullah

Sie sagten: "Wir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren!

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.

Cortes

Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.

Кулиев

Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.

Bahasa Indonesia

وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

جالندہری

گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از مجازات تو نداریم.]

انصاریان