A'râf suresi 83. ayet

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feenceynâhü veehlehû ille-mraeteh. kânet mine-lgâbirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.

Diyanet İşleri Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine Biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.

Ali Bulaç

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna. O, geriye kalıp yere geçenlerden oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Saheeh International

فأنجى الله لوطًا وأهله من العذاب حيث أمره بمغادرة ذلك البلد، إلا امرأته، فإنها كانت من الهالكين الباقين في عذاب الله.

تفسير المیسر

Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.

Hamidullah

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.

Bubenheim & Elyas

Y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron.

Cortes

Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади.

Кулиев

Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی

جالندہری

پس او و اهلش را نجات دادیم مگر همسرش که از باقی ماندگان [در میان کافران] بود.

انصاریان