Cin suresi 4. ayet

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."

Diyanet İşleri Meali

Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Süleyman Ateş

"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

Ali Bulaç

"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

Yaşar Nuri Öztürk

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Saheeh International

وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.

تفسير المیسر

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

Hamidullah

Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.

Bubenheim & Elyas

Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.

Cortes

Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

Кулиев

Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے

جالندہری

و اینکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنی دور از حق می گفت [که او دارای همسر و فرزند است!]

انصاریان