Duhân suresi 16. ayet
25. cüz · mushaf sayfası 496
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
Diyanet İşleri Meali
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!
Süleyman Ateş
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.
Ali Bulaç
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Yaşar Nuri Öztürk
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
Saheeh International
يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.
تفسير المیسر
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Hamidullah
Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.
Bubenheim & Elyas
El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
Cortes
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
Кулиев
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
Bahasa Indonesia
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے
جالندہری
[ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم.
انصاریان