Duhân suresi 23. ayet

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).

Süleyman Ateş

(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

Ali Bulaç

Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Saheeh International

فأَسْر- يا موسى- بعبادي- الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.

تفسير المیسر

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

Hamidullah

- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

Bubenheim & Elyas

«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.

Cortes

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

Кулиев

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

Bahasa Indonesia

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

جالندہری

[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،

انصاریان