Enbiyâ suresi 16. ayet

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Diyanet İşleri Meali

Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.

Süleyman Ateş

Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.

Ali Bulaç

Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Saheeh International

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا وباطلا بل لإقامة الحجة عليكم - أيها الناس - ولتعتبروا بذلك كله، فتعلموا أن الذي خلق ذلك لا يشبهه شيء، ولا تصلح العبادة إلا له.

تفسير المیسر

Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.

Hamidullah

Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Bubenheim & Elyas

No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar el rato.

Cortes

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Кулиев

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا

جالندہری

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو قرار دارد به بازی نیافریده ایم.

انصاریان