Enbiyâ suresi 23. ayet
17. cüz · mushaf sayfası 323
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
lâ yüs'elü `ammâ yef`alü vehüm yüs'elûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Diyanet İşleri Meali
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.
Süleyman Ateş
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ali Bulaç
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Saheeh International
إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم.
تفسير المیسر
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Hamidullah
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Bubenheim & Elyas
No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.
Cortes
Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.
Кулиев
Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
Bahasa Indonesia
وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی
جالندہری
خدا از آنچه انجام می دهد، بازخواست نمی شود و آنان [در برابر خدا] بازخواست خواهند شد.
انصاریان