Enbiyâ suresi 27. ayet

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yesbiḳûnehû bilḳavli vehüm biemrihî ya`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.

Süleyman Ateş

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.

Ali Bulaç

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Saheeh International

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم.

تفسير المیسر

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

Hamidullah

Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.

Bubenheim & Elyas

Dejan que sea Él el primero en hablar y obran siguiendo Sus órdenes.

Cortes

Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.

Кулиев

mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.

Bahasa Indonesia

اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

جالندہری

در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند.

انصاریان