Enfâl suresi 14. ayet

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâliküm feẕûḳûhü veenne lilkâfirîne `aẕâbe-nnâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.

Diyanet İşleri Meali

İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!

Süleyman Ateş

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Ali Bulaç

İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

Yaşar Nuri Öztürk

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Saheeh International

ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.

تفسير المیسر

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Hamidullah

Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) daß es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird.

Bubenheim & Elyas

¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.

Cortes

Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.

Кулиев

Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.

Bahasa Indonesia

یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے

جالندہری

این [مجازات شما در دنیاست]، پس آن رابچشید، و [بدانید] برای کافران در قیامت، عذاب آتش است.

انصاریان