Enfâl suresi 18. ayet

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

Diyanet İşleri Meali

Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Süleyman Ateş

İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ali Bulaç

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

Yaşar Nuri Öztürk

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Saheeh International

هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم، هو من الله للمؤمنين، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا.

تفسير المیسر

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.

Hamidullah

Das (ist eure Prüfung), und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen abschwächt!

Bubenheim & Elyas

¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.

Cortes

Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.

Кулиев

Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.

Bahasa Indonesia

(بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے

جالندہری

[سرنوشت مؤمنان و کافران از] این [قرار است که دیدید]، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است.

انصاریان