Enfâl suresi 64. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-nnebiyyü ḥasbüke-llâhü vemeni-ttebe`ake mine-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

Diyanet İşleri Meali

Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.

Süleyman Ateş

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.

Ali Bulaç

Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

Yaşar Nuri Öztürk

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

Saheeh International

يا أيها النبي إن الله كافيك، وكافي الذين معك من المؤمنين شرَّ أعدائكم.

تفسير المیسر

O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

Hamidullah

O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.

Bubenheim & Elyas

¡Profeta! ¡Que Alá te baste! ¡Y a los creyentes que te han seguido!

Cortes

О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.

Кулиев

Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

Bahasa Indonesia

اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے

جالندہری

ای پیامبر! خدا و مؤمنانی که از تو پیروی می کنند [از نظر حمایت و پشتیبانی] برای تو بس است.

انصاریان