Fecr suresi 27. ayet

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey huzur içinde olan can!

Diyanet İşleri Meali

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey huzura eren nefis!

Süleyman Ateş

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ali Bulaç

Ey sükûna kavuşmuş benlik!

Yaşar Nuri Öztürk

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Saheeh International

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

تفسير المیسر

«O toi, âme apaisée,

Hamidullah

O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,

Bubenheim & Elyas

«¡Alma sosegada!

Cortes

О обретшая покой душа!

Кулиев

Hai jiwa yang tenang.

Bahasa Indonesia

اے اطمینان پانے والی روح!

جالندہری

ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته!

انصاریان