Felak suresi 4. ayet

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,

Elmalılı Hamdi Yazır

Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,

Süleyman Ateş

Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,

Ali Bulaç

Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!

Yaşar Nuri Öztürk

And from the evil of the blowers in knots

Saheeh International

ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.

تفسير المیسر

contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,

Hamidullah

und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen

Bubenheim & Elyas

del mal de las que soplan en los nudos,

Cortes

от зла колдуний, поплевывающих на узлы,

Кулиев

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul,

Bahasa Indonesia

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

جالندہری

و از زیان زنان دمنده [که افسون و جادو] در گره ها [می دمند و با این کار شیطانی در زندگی فرد، خانواده و جامعه خسارت به بار می آورند]

انصاریان