Furkân suresi 24. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 362
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
aṣḥâbü-lcenneti yevmeiẕin ḫayrum müsteḳarrav veaḥsenü meḳîlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
Diyanet İşleri Meali
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Süleyman Ateş
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Ali Bulaç
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Saheeh International
أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر.
تفسير المیسر
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Hamidullah
Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben.
Bubenheim & Elyas
Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.
Cortes
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
Кулиев
Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
Bahasa Indonesia
اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا
جالندہری
اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است.
انصاریان