Furkân suresi 66. ayet

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehâ sâet müsteḳarrav vemüḳâmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Diyanet İşleri Meali

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!

Süleyman Ateş

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Ali Bulaç

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Saheeh International

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.

تفسير المیسر

Quels mauvais gîte et lieu de séjour!

Hamidullah

gewiß, sie ist böse als Aufenthaltsort und Bleibe.

Bubenheim & Elyas

Sí es mala como morada y residencia.

Cortes

Как скверны эта обитель и местопребывание!».

Кулиев

Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.

Bahasa Indonesia

اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے

جالندہری

قطعاً دوزخ بد قرارگاه و بد اقامت گاهی است.

انصاریان