Fussilet suresi 32. ayet

نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nüzülem min gafûrir raḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.

Diyanet İşleri Meali

Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).

Süleyman Ateş

"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."

Ali Bulaç

"Gafûr ve Rahîm Allah'tan bir ikram olarak..."

Yaşar Nuri Öztürk

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

Saheeh International

وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم.

تفسير المیسر

un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».

Hamidullah

- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."

Bubenheim & Elyas

como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso».

Cortes

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

Кулиев

Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

(یہ) بخشنے والے مہربان کی طرف سے مہمانی ہے

جالندہری

رزق آماده ای از سوی آمرزنده مهربان است.

انصاریان