Fussilet suresi 7. ayet

ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne lâ yü'tûne-zzekâte vehüm bil'âḫirati hüm kâfirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.

Süleyman Ateş

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.

Ali Bulaç

Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول-: إنما أنا بشر مثلكم يوحي الله إليَّ أنما إلهكم الذي يستحق العبادة، إله واحد لا شريك له، فاسلكوا الطريق الموصل إليه، واطلبوا مغفرته. وعذاب للمشركين الذين عبدوا من دون الله أوثانًا لا تنفع ولا تضر، والذين لم يطهروا أنفسهم بتوحيد ربهم، والإخلاص له، ولم يصلُّوا ولم يزكَّوا، فلا إخلاص منهم للخالق ولا نفع فيهم للخلق، وهم لا يؤمنون بالبعث، ولا بالجنة والنار، ولا ينفقون في طاعة الله.

تفسير المیسر

qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!

Hamidullah

die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!

Bubenheim & Elyas

que no dan el azaque y niegan la otra vida!

Cortes

которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.

Bahasa Indonesia

جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں

جالندہری

همانان که زکات نمی دهند و آخرت را انکار می کنند.

انصاریان