Hâkka suresi 48. ayet

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû leteẕkiratül lilmütteḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

Süleyman Ateş

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

Saheeh International

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

تفسير المیسر

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

Hamidullah

Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.

Cortes

Воистину, это - Назидание для богобоязненных.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Bahasa Indonesia

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

جالندہری

بی تردید این قرآن، وسیله پند و تذکری برای پرهیزکاران است.

انصاریان