Hicr suresi 14. ayet

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Diyanet İşleri Meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

Süleyman Ateş

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

Ali Bulaç

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Saheeh International

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.

تفسير المیسر

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Hamidullah

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

Bubenheim & Elyas

Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,

Cortes

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Кулиев

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Bahasa Indonesia

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

جالندہری

و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.

انصاریان