Hûd suresi 122. ayet

وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venteżirû. innâ münteżirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.

Diyanet İşleri Meali

Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bekleyin, biz de bekliyoruz!

Süleyman Ateş

Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."

Ali Bulaç

"Bekleyin, biz de bekliyoruz!"

Yaşar Nuri Öztürk

And wait, indeed, we are waiting."

Saheeh International

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم.

تفسير المیسر

Et attendez. Nous aussi nous attendons!»

Hamidullah

Und wartet ab, wir warten ebenfalls ab.

Bubenheim & Elyas

¡Y esperad! ¡Nosotros esperamos!»

Cortes

Выжидайте, и мы тоже будем выжидать».

Кулиев

Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)".

Bahasa Indonesia

اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں

جالندہری

و [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانید که ما هم [عذاب شما را] منتظریم.

انصاریان