Hûd suresi 4. ayet

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ile-llâhi merci`uküm. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.

Süleyman Ateş

Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, herşeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadîr'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

To Allah is your return, and He is over all things competent."

Saheeh International

إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميعًا فاحذروا عقابه، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم.

تفسير المیسر

C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.

Hamidullah

Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht.

Bubenheim & Elyas

Volveréis a Alá. Es omnipotente.

Cortes

Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.

Кулиев

Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Bahasa Indonesia

تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

جالندہری

بازگشت شما فقط به سوی خداست و او بر هر کاری تواناست.

انصاریان