İnsân suresi 10. ayet

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ neḫâfü mir rabbinâ yevmen `abûsen ḳamṭarîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).

Süleyman Ateş

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."

Ali Bulaç

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Saheeh International

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.

تفسير المیسر

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

Hamidullah

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."

Bubenheim & Elyas

Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».

Cortes

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

Кулиев

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

Bahasa Indonesia

ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

جالندہری

ما از پروردگارمان در روزی که روز عبوس و بسیار هولناکی است می ترسیم.

انصاریان