İnşikâk suresi 15. ayet

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Diyanet İşleri Meali

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

Süleyman Ateş

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Ali Bulaç

Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.

Yaşar Nuri Öztürk

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

Hamidullah

Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

Bubenheim & Elyas

¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.

Cortes

Но нет! Господь его видел его.

Кулиев

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

Bahasa Indonesia

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

جالندہری

آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

انصاریان