Kadir suresi 1. ayet

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

Ali Bulaç

Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Saheeh International

إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.

تفسير المیسر

Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.

Hamidullah

Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.

Bubenheim & Elyas

Lo hemos revelado en la noche del Destino.

Cortes

Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.

Bahasa Indonesia

ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا

جالندہری

ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.

انصاریان