Kadir suresi 3. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 598
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Süleyman Ateş
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Bulaç
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Yaşar Nuri Öztürk
The Night of Decree is better than a thousand months.
Saheeh International
ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر.
تفسير المیسر
La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Hamidullah
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Bubenheim & Elyas
La noche del Destino vale más de mil meses.
Cortes
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Кулиев
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
Bahasa Indonesia
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
جالندہری
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
انصاریان