Kâfirûn suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: Ey kâfirler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Ey inkarcılar!"

Diyanet İşleri Meali

De ki: Ey nankörler,

Süleyman Ateş

De ki: "Ey kafirler."

Ali Bulaç

De ki: "Ey nankör kâfirler!

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "O disbelievers,

Saheeh International

قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.

تفسير المیسر

Dis: «O vous les infidèles!

Hamidullah

Sag: O ihr Ungläubigen,

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Infieles!

Cortes

Скажи: «О неверующие!

Кулиев

Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

جالندہری

بگو: ای کافران!

انصاریان