Kâfirûn suresi 5. ayet

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Diyanet İşleri Meali

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

Süleyman Ateş

"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

Ali Bulaç

Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

Yaşar Nuri Öztürk

Nor will you be worshippers of what I worship.

Saheeh International

ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.

تفسير المیسر

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

Hamidullah

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

Bubenheim & Elyas

Y vosotros no servís lo que yo sirvo.

Cortes

а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

Кулиев

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

Bahasa Indonesia

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

جالندہری

و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.

انصاریان