Kehf suresi 23. ayet

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ teḳûlenne lişey'in innî fâ`ilün ẕâlike gadâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."

Diyanet İşleri Meali

Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.

Süleyman Ateş

Hiçbir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

Ali Bulaç

Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.

Yaşar Nuri Öztürk

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Saheeh International

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد.

تفسير المیسر

Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,

Hamidullah

Und sag ja nur nicht von einer Sache: "Ich werde dies morgen tun",

Bubenheim & Elyas

Y no digas a propósito de nada: «Lo haré mañana»,

Cortes

И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».

Кулиев

Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,

Bahasa Indonesia

اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا

جالندہری

و هرگز درباره چیزی مگو که من فردا آن را انجام می دهم،

انصاریان