Kıyâme suresi 16. ayet

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Diyanet İşleri Meali

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.

Süleyman Ateş

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.

Ali Bulaç

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

Yaşar Nuri Öztürk

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Saheeh International

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

تفسير المیسر

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

Hamidullah

No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!

Cortes

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

Bubenheim & Elyas

Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

Кулиев

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

Bahasa Indonesia

اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

جالندہری

[پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی.

انصاریان