Kıyâme suresi 5. ayet

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Diyanet İşleri Meali

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.

Süleyman Ateş

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Ali Bulaç

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Yaşar Nuri Öztürk

But man desires to continue in sin.

Saheeh International

بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟

تفسير المیسر

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

Hamidullah

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

Bubenheim & Elyas

Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.

Cortes

Но человек желает и впредь совершать грехи.

Кулиев

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

Bahasa Indonesia

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

جالندہری

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]

انصاریان