Kıyâme suresi 6. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 577
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Diyanet İşleri Meali
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.
Süleyman Ateş
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Ali Bulaç
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
Saheeh International
بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟
تفسير المیسر
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
Hamidullah
Er fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"
Bubenheim & Elyas
Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»
Cortes
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Кулиев
Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"
Bahasa Indonesia
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
جالندہری
[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟
انصاریان