Kureyş suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 602
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.
Okunuşu (çeviriyazı)
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet İşleri Meali
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Süleyman Ateş
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ali Bulaç
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Yaşar Nuri Öztürk
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Saheeh International
الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.
تفسير المیسر
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Hamidullah
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
Bubenheim & Elyas
que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!
Cortes
Который накормил их после голода и избавил их от страха.
Кулиев
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Bahasa Indonesia
جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا
جالندہری
پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.
انصاریان