Mâide suresi 86. ayet

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne keferû vekeẕẕebû biâyâtinâ ülâike aṣḥâbü-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.

Diyanet İşleri Meali

İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.

Süleyman Ateş

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

Ali Bulaç

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

Saheeh International

والذين جحدوا وحدانية الله وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكذَّبوا بآياته المنزلة على رسله، أولئك هم أصحاب النار الملازمون لها.

تفسير المیسر

Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.

Hamidullah

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

Bubenheim & Elyas

Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.

Cortes

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.

Кулиев

Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.

Bahasa Indonesia

اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں

جالندہری

و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل آتش اند.

انصاریان