Meâric suresi 25. ayet

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lissâili velmaḥrûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).

Süleyman Ateş

Yoksul ve yoksun olan(lar)için.

Ali Bulaç

Yoksul ve yoksun için.

Yaşar Nuri Öztürk

For the petitioner and the deprived -

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

pour le mendiant et le déshérité;

Hamidullah

dem Bettler und dem Unbemittelten

Bubenheim & Elyas

para el mendigo y el indigente,

Cortes

для просящих и обездоленных,

Кулиев

bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),

Bahasa Indonesia

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

جالندہری

برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]

انصاریان