Mücâdele suresi 15. ayet

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

e`adde-llâhü lehüm `aẕâben şedîdâ. innehüm sâe mâ kânû ya`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!

Diyanet İşleri Meali

Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.

Süleyman Ateş

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.

Ali Bulaç

Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!

Yaşar Nuri Öztürk

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

Saheeh International

أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.

تفسير المیسر

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

Hamidullah

Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.

Bubenheim & Elyas

Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.

Cortes

Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!

Кулиев

Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.

Bahasa Indonesia

خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں یقیناً برا ہے

جالندہری

خدا برای آنان عذاب سختی آماده کرده است؛ زیرا آنچه را که همواره انجام می دادند، بسیار بد است.

انصاریان