Müddessir suresi 22. ayet

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme `abese vebesera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

Diyanet İşleri Meali

Sonra kaşını çattı, surat astı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

Süleyman Ateş

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Ali Bulaç

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he frowned and scowled;

Saheeh International

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

تفسير المیسر

Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

Hamidullah

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,

Bubenheim & Elyas

Luego, se ha puesto ceñudo y triste.

Cortes

Затем он нахмурился и насупился.

Кулиев

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

Bahasa Indonesia

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا

جالندہری

سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،

انصاریان